Majhul nisbat

Majhul nisbat (Passiv) harakatni bajaruvchi emas, harakatning o‘zi yoki natijasi muhim bo‘lganda ishlatiladi: Das Haus wird gebaut. — uyni kim qurayotgani muhim emas yoki noma’lum. O‘zbek tilida ham shunday shakl bor ("uy qurilmoqda", "xat yozildi"), lekin nemis tilida u yordamchi fe’l va Partizip II orqali yasaladi. Nemis tilida ikki xil Passiv bor: jarayon passivi (werden) va holat passivi (sein). Ilmiy, rasmiy matnlarda, yo‘riqnomalarda va yangiliklarda Passiv juda ko‘p uchraydi, shuning uchun uni o‘qishda tanish va yozishda to‘g‘ri yasash B1–B2 darajasining asosiy talablaridan biri.

§1. Vorgangspassiv: yasalishi

Aktivdan Passivga o‘tkazish bosqichlari:

1. Aktivdagi Akkusativ to‘ldiruvchi Passivda ega (Nominativ) bo‘ladi: den Brief → der Brief.
2. werden yangi egaga moslab tuslanadi: Der Brief wird…, Die Briefe werden….
3. Asosiy fe’l Partizip II shaklida gap oxiriga o‘tadi.
4. Aktivdagi ega tushib qoladi yoki von bilan beriladi; man esa har doim tushadi.

Bajaruvchi kerak bo‘lsa — von + Dativ (odam, tashkilot) yoki durch + Akkusativ (vosita, sabab):

Passiv qachon tanlanadi? Bajaruvchi noma’lum, muhim emas yoki o‘z-o‘zidan tushunarli bo‘lganda: In Deutschland wird viel Brot gegessen., Der Dieb wurde verhaftet. (politsiya hibsga olgani aniq).

§2. Zamonlar bo‘yicha

Eng ko‘p ishlatiladigani — Präsens va Präteritum. Perfektda yordamchi fe’l har doim sein, chunki werden ning o‘zi sein bilan tuslanadi. geworden faqat mustaqil fe’l "bo‘lmoq" uchun: Er ist Arzt geworden.; Passivda esa doim worden.
Ergash gapda tuslangan fe’l oxirida: …, dass das Museum renoviert worden ist.

Misol

Aktivni Passivga aylantiring (Präteritum): Man baute die Brücke im Jahr 1900.

1. To‘ldiruvchi die Brücke → ega (Nominativ, shakli o‘zgarmaydi).
2. man — noma’lum shaxs, Passivda tushib qoladi.
3. Präteritum, birlik: wurde + Partizip II gebaut.
4. Javob: Die Brücke wurde im Jahr 1900 gebaut.

Misol

Perfektda Passiv: Man hat das Museum renoviert.

1. das Museum → ega.
2. Perfekt Passiv: sein + Partizip II + worden.
3. ist 2-o‘rinda, oxirida renoviert worden.
4. Javob: Das Museum ist renoviert worden.

§3. Modal fe’llar bilan Passiv

Präteritumda modal fe’l o‘zgaradi: Das Fenster musste geöffnet werden. Ergash gapda modal fe’l eng oxirida: …, weil das Fenster geöffnet werden muss.
Bunday gaplar qoida va ko‘rsatmalarda juda ko‘p: Der Antrag muss unterschrieben werden., Die Medikamente sollen kühl gelagert werden.

Misol

Man muss den Antrag bis Freitag abgeben. → Passiv.

1. den Antrag → ega der Antrag.
2. Modal muss 2-o‘rinda qoladi.
3. Oxirida Partizip II + werden: ajraladigan fe’l abgeben → abgegeben.
4. Javob: Der Antrag muss bis Freitag abgegeben werden.

§4. Shaxssiz Passiv va Dativ

To‘ldiruvchisiz fe’llardan ham Passiv yasaladi — faoliyatning o‘zi ta’kidlanadi. Ega yo‘q; gap boshida boshqa so‘z bo‘lmasa, es qo‘yiladi:

es faqat 1-o‘rinni to‘ldiradi: boshqa so‘z birinchi kelsa, u tushib qoladi (Heute wird getanzt.).
Dativ to‘ldiruvchi Passivda ham Dativ bo‘lib qoladi va ega bo‘lmaydi: Mir wurde geholfen. (✗ Ich wurde geholfen), Dem Kind wurde ein Buch geschenkt. (ega — ein Buch).

§5. Zustandspassiv (holat passivi)

Holat passivi — harakat natijasida yuzaga kelgan holat, sein + Partizip II:

Präteritumda: Die Tür war geschlossen. Holat passivini Perfekt bilan adashtirmang: Die Tür ist geschlossen — holat; Die Tür ist geschlossen worden — jarayon passivining Perfekti.

§6. Passivning muqobillari

Passivdan qochish yoki uslubni xilma-xil qilish uchun:

• man-gap: Man spricht hier Deutsch. (= Hier wird Deutsch gesprochen.)
• sich lassen + infinitiv (imkoniyat): Das Problem lässt sich lösen. (= hal qilsa bo‘ladi)
• sein + zu + infinitiv (zarurat yoki imkoniyat): Die Aufgabe ist bis Montag zu erledigen.
• -bar sifatlari: lösbar, machbar, essbar (Das Problem ist lösbar.)

Imtihonda ko‘pincha bir shaklni boshqasiga aylantirish so‘raladi, shuning uchun bu juftliklarni eslab qoling. Masalan, Man kann das Problem lösen. = Das Problem kann gelöst werden. = Das Problem lässt sich lösen. = Das Problem ist zu lösen. = Das Problem ist lösbar. — beshta gap bir xil ma’noni beradi.

§7. Matnda Passivni tanish

O‘qish va tinglashda Passivni tez tanish uchun gap oxiriga qarang: werden ning shakli bor va oxirida Partizip II (ge-…-t/-en, yoki be-, ver-, er- li fe’llarda ge- siz: bezahlt, verkauft, erklärt) tursa — bu Passiv. Oxirida infinitiv bo‘lsa — Futur.
Yangiliklar va rasmiy matnlarda tipik iboralar:

• Es wird erwartet, dass… (…kutilmoqda);
• Der Vertrag wurde gestern unterzeichnet. (shartnoma imzolandi);
• Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt. (holat passivi);
• Die Ergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht. (natijalar e’lon qilinadi).

Og‘zaki nutqda ba’zan bekommen bilan passiv uchraydi, unda oluvchi ega bo‘ladi: Er bekommt ein Buch geschenkt. (= Ihm wird ein Buch geschenkt.). Uni tanib olish yetarli, faol ishlatish shart emas.

O‘zingizni tekshiring

1. In Deutschland ___ viel Brot gegessen. (Präsens)

2. Amerika wurde 1492 von Kolumbus ___ (entdecken).

3. Das Haus ist 2010 gebaut ___. (Perfekt)

4. Die Hausaufgaben müssen heute gemacht ___.

5. Dem Kind ___ ein Buch geschenkt. (Präteritum)

6. Das Geschäft ist geschlossen. — Vorgang yoki Zustand?

7. ___ wurde geholfen. (ich)

8. Die Briefe ___ gestern geschickt. (Präteritum)

Ko‘p uchraydigan xatolar

• Perfektda geworden ishlatish: ✗ ist gebaut geworden → ✓ ist gebaut worden.
• Yordamchi fe’l sifatida haben: ✗ hat gebaut worden → ✓ ist gebaut worden.
• Dativ to‘ldiruvchini egaga aylantirish: ✗ Ich wurde geholfen → ✓ Mir wurde geholfen.
• Bajaruvchini noto‘g‘ri kelishikda berish: ✗ von den Mechaniker → ✓ von dem (vom) Mechaniker.
• Futur va Passivni adashtirish: wird bauen (quradi) — wird gebaut (quriladi).
• Ko‘plik egada birlik fe’l: ✗ Die Häuser wird gebaut → ✓ Die Häuser werden gebaut.